1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI, 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 APARAREA TARII NOASTRE IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 SI MEDICI CARE AU PROTEJAT ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA. 5 00:00:37,560 --> 00:00:39,680 {\an8}- Glumești? - Deloc. 6 00:00:40,920 --> 00:00:42,840 {\an8}Devotamentul tău față de cauza noastră este evident. 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,840 {\an8}Sunt sigur că oamenii te vor urma, cum ar fi urmat-o pe Ioana d'Arc. 8 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 {\an8}Dar acesta nu este un subiect a fi discutat spontan, 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,600 {\an8}și nu acesta este locul. 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,200 {\an8}Vino mâine la Nizhyn. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,000 {\an8}La naiba, Nu pot să-l părăsesc pe Chervinka chiar acum. 12 00:01:02,440 --> 00:01:04,720 {\an8}Cunoști lacul de lângă aici? Cel cu bărcile. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,360 {\an8}Și un barcagiu șchiopătând. L-am văzut în drumul meu aici. 14 00:01:08,200 --> 00:01:11,320 {\an8}Bine, te voi aștepta acolo la o oră după răsăritul soarelui. 15 00:01:13,200 --> 00:01:14,320 {\an8}Acum, să mergem. 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,560 {\an8}Absența noastră ar putea ridica câteva întrebări. 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 {\an8}Filipp Andriyovych, Domnul Korieniev vă va conduce în oraș. 18 00:01:36,040 --> 00:01:37,160 {\an8}A venit într-un cărucior. 19 00:01:37,240 --> 00:01:40,160 {\an8}Ți-ai trimis coșerul, din cate am inteles eu. 20 00:01:40,240 --> 00:01:41,200 {\an8}Desigur. 21 00:01:41,800 --> 00:01:45,360 {\an8}Nu am vrut să atrag atenția la întâlnirea noastră. 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 {\an8}A fost inteligent din partea ta. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,640 {\an8}O noapte bună. 24 00:01:52,280 --> 00:01:54,200 {\an8}Noapte bună, Zoriana Nazarivna. 25 00:02:02,800 --> 00:02:04,320 {\an8}Hai să mergem, Zoriana Nazarivna. 26 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 27 00:02:14,320 --> 00:02:18,560 {\an8}Sofya Perovskaya... În 1880 a participat 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,600 într-un asasinat împotriva suveranului din Odesa. 29 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 POLIȚIA SECRETĂ KIEV 30 00:02:43,920 --> 00:02:47,640 Robin. Numele adevărat nu a fost încă stabilit. 31 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 La începutul anilor douăzeci. 32 00:02:49,600 --> 00:02:54,080 A fost văzut în compania capului a filialei Kiev a Voinţei Poporului. 33 00:03:02,920 --> 00:03:05,400 ROBIN 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 Robin... 35 00:03:09,800 --> 00:03:12,200 De ce ești atât de tristă, Illia Tykhonovych? 36 00:03:14,800 --> 00:03:18,120 La naiba, acesta a fost un oraș destul de liniștit. 37 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 Uite, uite. 38 00:03:22,120 --> 00:03:25,320 Au fost găsite pliante cu un anumit conținut 39 00:03:26,280 --> 00:03:29,560 la piata și restaurantul Grand Hotelului. 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,720 COMITETUL EXECUTIV ADRESĂ CĂTRE ALEXANDRU III 41 00:03:54,240 --> 00:03:57,040 Ai de gând să spui o rugăciune rapidă pentru răposatul împărat? 42 00:03:58,480 --> 00:04:01,480 Această carte de rugăciuni a fost tipărită la tipografia mănăstirii 43 00:04:01,560 --> 00:04:03,120 pe presa furată. 44 00:04:04,920 --> 00:04:06,680 La fel a fost pliantul tău. 45 00:04:17,440 --> 00:04:19,399 Mă bucur că este evident pentru tine. 46 00:04:21,519 --> 00:04:25,320 {\an8}KIEV. CASA LUI NAZAR VITER 47 00:04:27,360 --> 00:04:29,840 Ai găsit-o? E bine? 48 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 De unde ai știut că m-am întors? Sunt aici doar o oră. 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,880 Am promis că îi dau lui Ostap cinci ruble 50 00:04:38,960 --> 00:04:42,880 dacă mă anunță înaintea ta schimbă-ți costumul de călătorie. 51 00:04:42,960 --> 00:04:46,080 Judecând după aspectul tău, va trebui să-l plătesc. 52 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 Și cum rămâne cu Zoriana? Ai văzut-o? 53 00:04:49,960 --> 00:04:51,200 am văzut-o. 54 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Şi? 55 00:04:56,040 --> 00:04:58,480 Zoriana este vie și bine, Olha Platonovna, 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 dacă de asta ești îngrijorat. 57 00:05:00,480 --> 00:05:05,680 - Credeam că o vei aduce acasă. - Lasă-o să-și trăiască viața așa cum își dorește. 58 00:05:08,560 --> 00:05:10,760 Ce sa întâmplat între voi doi? 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Are atitudine, desigur, dar... 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,600 Atitudine? 61 00:05:18,880 --> 00:05:22,920 Nu este greu de înțeles care i-a insuflat această atitudine. 62 00:05:24,600 --> 00:05:27,360 Ea se uită la mine cu același dispreț ca și tine. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,640 - Ce? - Hrănind-o cu toate prostiile lui. 64 00:05:30,720 --> 00:05:34,040 Aducându-i toate aceste cărți nesfârșite. 65 00:05:34,120 --> 00:05:37,240 E vina ta că fiica mea mă urăște. 66 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 Ți-ai luat mintea, Nazar? 67 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Du-te, Olha. 68 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Du-te chiar acum. 69 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Asta este. Merge. 70 00:06:08,440 --> 00:06:09,480 Uite. 71 00:06:10,920 --> 00:06:13,200 Uite, Zoriana, vezi aceste înfloriri în timbru. 72 00:06:14,200 --> 00:06:16,520 În curând, întreaga Kiev va ști cine este Nazar Viter. 73 00:06:20,440 --> 00:06:24,160 Feldman mi-a permis să expun bijuterii cu ștampila mea în magazinul lui. 74 00:06:25,520 --> 00:06:29,360 Voi mai economisi niște bani, și va fi timpul să-l deschid pe al meu. 75 00:06:30,040 --> 00:06:31,760 Trebuie doar să rezistăm puțin. 76 00:06:31,840 --> 00:06:33,400 Vom găsi o dădacă permanentă 77 00:06:35,120 --> 00:06:37,320 si iesi din parul tau 78 00:06:38,680 --> 00:06:40,080 și încetează să-ți strici duminicile. 79 00:06:41,240 --> 00:06:44,920 Fiica ta este inteligentă și curajoasă. E o plăcere să o îngrijești. 80 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 am vrut sa te intreb... 81 00:06:48,720 --> 00:06:51,160 Se deschide un târg în Piața Kontraktova mâine. 82 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 Au promis că vor aduce un carusel venețian. 83 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 mergem? suntem noi? 84 00:06:56,480 --> 00:07:00,040 Mi-ai promis ca vom iesi impreuna! Mergem? 85 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 Și o vom lua cu noi pe Olha Platonovna. 86 00:07:05,440 --> 00:07:06,520 Dragă, 87 00:07:07,960 --> 00:07:12,080 imi pare rau dar am acest comision foarte important 88 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 pentru o doamnă influentă. 89 00:07:14,240 --> 00:07:15,360 Este un set întreg: 90 00:07:16,440 --> 00:07:18,680 un colier si o verigheta. 91 00:07:20,880 --> 00:07:26,760 Banii din ea ne vor dura șase luni. Voi doi puteți merge împreună? 92 00:07:26,840 --> 00:07:31,320 Îți promit când o termin Nu te voi părăsi nici măcar un minut. 93 00:07:33,480 --> 00:07:36,360 Pot să am asta? 94 00:07:37,040 --> 00:07:38,840 Este medalionul pentru bărbați. 95 00:07:38,920 --> 00:07:41,080 Zoriana, dragă, Te voi face unul mai bun. 96 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 Il vreau pe acesta. 97 00:07:58,080 --> 00:08:01,800 Nu știam ce să cred. Am încălzit cina de două ori. 98 00:08:01,880 --> 00:08:05,120 Sania a vrut să stea trează și să te aștepte dar ea nu a reușit. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,440 E în regulă. Mâine când ne trezim 100 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 vom avea destul timp să ajungem din urmă. 101 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 Ce este în geantă? 102 00:08:11,520 --> 00:08:13,240 De ce l-ai pus în spatele aragazului? 103 00:08:13,320 --> 00:08:17,400 Nu e al meu. Îl iau mâine. 104 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 Bine, o să mă spăl pe mâini în timp ce servești cina. 105 00:08:20,320 --> 00:08:22,520 Sunt negre ca ale unei mături. 106 00:08:35,919 --> 00:08:39,080 COMITETUL EXECUTIV ADRESĂ CĂTRE ALEXANDRU III 107 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Oh… 108 00:08:51,800 --> 00:08:54,320 Sa o incalzesc sau nu? 109 00:08:55,800 --> 00:08:58,360 Nu te mai agita. O voi mânca așa cum este. 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Stai lângă mine. 111 00:09:12,480 --> 00:09:16,080 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 112 00:09:23,080 --> 00:09:26,600 I-ai spus doctorului Kosach unde și când? trebuia să aibă loc duelul? 113 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Nu m-aș ierta dacă ți s-a întâmplat ceva. 114 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 Pentru mine? 115 00:09:42,080 --> 00:09:42,960 Da. 116 00:09:43,640 --> 00:09:46,920 soarta domnului Razumkov nu ma mai intereseaza. 117 00:09:47,680 --> 00:09:49,920 Ți-am livrat și scrisoarea. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,400 Am cerut să i-o dau Polinei indiferent cum se termină duelul. 119 00:09:56,000 --> 00:10:00,040 Nu suntem niciodată la fel de sinceri ca înainte de o întâlnire cu moartea. 120 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 Ai scris despre sentimentele tale, nu-i așa? 121 00:10:06,640 --> 00:10:09,320 Fără a ascunde nimic, fără rușine, 122 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 fără teama de a fi respins. 123 00:10:12,080 --> 00:10:13,240 Da. 124 00:10:14,120 --> 00:10:16,440 Cel puțin am făcut ceva bine. 125 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 Intră. 126 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 Lev Petrovici. 127 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 Lacheul tău a spus că vrei să mă vezi. 128 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 Da, Ianoș Stefanovici. 129 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 În primul rând, am vrut să vă mulțumesc. 130 00:10:48,320 --> 00:10:51,680 Nu știu natura relațiilor tale cu mademoiselle Rossignol, 131 00:10:53,640 --> 00:10:58,440 dar era cu adevărat nobil de tine să-i aperi onoarea. 132 00:11:00,360 --> 00:11:04,160 Sunt sigur că ai face la fel daca ai fi in situatia mea. 133 00:11:07,080 --> 00:11:08,000 Da, probabil. 134 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Cu toate acestea, mai departe stai sub același acoperiș 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,520 cu Mademoiselle în această casă 136 00:11:12,600 --> 00:11:14,880 a devenit puțin îndoielnic, 137 00:11:14,960 --> 00:11:18,120 compromițând Mademoiselle iar tatăl meu ca gazdă. 138 00:11:18,760 --> 00:11:22,000 - Deci… - Nu e nevoie să continui, domnule Chervinsky. 139 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 Înțeleg ce încerci să spui, 140 00:11:24,400 --> 00:11:26,160 si iti respect dorinta 141 00:11:26,240 --> 00:11:28,880 pentru a proteja reputația a apropiatului și dragului tău. 142 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Voi părăsi Chervinka primul lucru dimineata. 143 00:11:36,080 --> 00:11:37,320 Sper că înțelegi 144 00:11:37,400 --> 00:11:39,680 nu este nimic personal despre cererea mea. 145 00:11:40,520 --> 00:11:42,280 În diferite circumstanțe aș... 146 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 Desigur. 147 00:11:44,000 --> 00:11:47,520 Multumesc pentru tot ai făcut pentru mine, Lev Petrovici. 148 00:12:09,400 --> 00:12:12,200 Cine ar fi crezut acea revoluție îi va aminti atât de mult 149 00:12:12,280 --> 00:12:14,680 de întâlniri pasionale ale îndrăgostiţilor secreti. 150 00:12:14,760 --> 00:12:18,040 Indiferent dacă plouă sau ninge, întâlnirea trebuie să aibă loc. 151 00:12:18,120 --> 00:12:19,280 Să trecem la subiect. 152 00:12:19,360 --> 00:12:21,840 Ai motive? să-l suspecteze pe Neviedomsky? 153 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 Ce te face să crezi că ar putea fi un agent? 154 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 Încă o dată dovezi că nu m-am înșelat în tine. 155 00:12:27,520 --> 00:12:28,920 Această persistență… 156 00:12:29,960 --> 00:12:32,800 inca nu am motive, sau aș proceda altfel. 157 00:12:32,880 --> 00:12:36,840 Îl poți privi ca pe o bănuială. 158 00:12:37,880 --> 00:12:41,160 Cum ar trebui să-l expun daca nu exista dovada? 159 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 Am spus că trebuie să-l expui? 160 00:12:44,440 --> 00:12:47,240 Daca am dreptate, este cu atât mai mult motiv să nu faci asta. 161 00:12:47,320 --> 00:12:50,880 Dacă expuneți un agent, te va preda poliției secrete. 162 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 Dacă te înșeli? 163 00:12:52,520 --> 00:12:55,640 Atunci e o naivitate vinovată. 164 00:12:55,720 --> 00:12:58,320 Adunând o mulțime de 1000 de oameni în fața unui teatru mic din oraș? 165 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Ridicol. 166 00:13:00,680 --> 00:13:02,440 Vor fi cel mult 30 de oameni, 167 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 iar pentru toate cele 30 va deveni o sinucidere dramatică și prostească. 168 00:13:05,800 --> 00:13:07,840 Skuratov-Beysky nici nu va observa că sunt acolo, 169 00:13:08,440 --> 00:13:10,200 ca să nu mai vorbim de viitorul monarh. 170 00:13:11,040 --> 00:13:14,480 Atunci ce sugerezi? 171 00:13:15,800 --> 00:13:18,200 Singura modalitate corectă și eficientă. 172 00:13:20,680 --> 00:13:21,560 O bombă. 173 00:13:33,360 --> 00:13:35,160 Îmi împachetează lucrurile. 174 00:13:35,240 --> 00:13:37,800 O să trimit după ei de îndată ce mă înregistrez la hotel. 175 00:13:37,880 --> 00:13:40,320 După cum spuneți, domnule. Galina va servi micul dejun. 176 00:13:40,400 --> 00:13:41,760 Poti sa astepti putin? 177 00:13:41,840 --> 00:13:44,360 Nu este nevoie, Makar. Voi mânca în oraș. 178 00:13:44,440 --> 00:13:48,240 Spune-i lui Piotr Ivanovici și Lev Petrovici Le sunt recunoscător că m-au avut. 179 00:13:48,320 --> 00:13:51,960 Mi-au oferit o șansă prețioasă să rămân în locul în care locuia mama. 180 00:13:52,040 --> 00:13:53,760 Nu o voi uita niciodată. 181 00:14:03,280 --> 00:14:06,600 Deci misiunea ta este să găsești un chimist cât mai repede posibil. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 Nu-ți face griji pentru bani. 183 00:14:08,040 --> 00:14:12,320 Indiferent cât de mult ar costa pentru a cumpăra ingredientele, 184 00:14:12,960 --> 00:14:14,440 doar da-mi numarul. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,720 Îmi va fi greu să o părăsesc pe Chervinka 186 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 fără a ridica suspiciuni în următoarele câteva zile. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,680 Încearcă școala. 188 00:14:21,760 --> 00:14:24,480 Profesorii sunt mai degrabă gânditori progresiști. Aș începe de acolo. 189 00:14:24,560 --> 00:14:26,320 Nu este o idee bună. 190 00:14:26,920 --> 00:14:29,400 Mai bine să nu fac reclamă pentru implicarea mea. 191 00:14:30,080 --> 00:14:31,680 Sunt un străin, 192 00:14:31,760 --> 00:14:35,160 și chestia asta cu fratele tău nu m-a făcut mai popular. 193 00:14:37,320 --> 00:14:40,720 Reputația mea proastă nu ar trebui să rănească cauza noastră comună. 194 00:14:58,880 --> 00:15:00,440 Cu tine, e diferit. 195 00:15:01,200 --> 00:15:06,560 Exprimat de tine, ideea va putea pentru a inspira alți curajoși. 196 00:15:08,040 --> 00:15:11,040 Sunt sigur că nu vei avea probleme în găsirea susținătorilor. 197 00:15:14,800 --> 00:15:17,840 Nu toată lumea o împărtășește pe cea a lui Lev Petrovici tendință de abordare pașnică. 198 00:15:19,680 --> 00:15:22,360 Ce începuseră camarazii noștri în Sankt Petersburg, 199 00:15:23,960 --> 00:15:27,640 vom continua aici în Nizhyn. 200 00:15:32,480 --> 00:15:35,040 Acum, Filipp Andriyovych, dacă vei fi atât de amabil, 201 00:15:36,120 --> 00:15:37,920 întoarce-mă pe uscat. 202 00:15:49,840 --> 00:15:53,240 {\an8}MOȘIA LUI KOSACHS 203 00:15:56,040 --> 00:15:58,960 Paraskeva a văzut-o și i-a dus-o direct mamei. 204 00:15:59,560 --> 00:16:01,480 Vă puteți imagina restul. 205 00:16:02,040 --> 00:16:04,800 Un mesager a fost trimis imediat după tine. 206 00:16:05,720 --> 00:16:10,160 Nu era orice hârtie dar o bombă în ghiozdanul meu. 207 00:16:10,240 --> 00:16:12,760 Polina, de data asta Marianna are dreptate. 208 00:16:13,760 --> 00:16:15,440 Nu este doar o bucată de hârtie. 209 00:16:15,520 --> 00:16:18,720 Este o crimă, una gravă, împotriva noastră a tuturor. 210 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 De ce? 211 00:16:22,240 --> 00:16:27,000 am citit-o. Vorbește despre oameni obișnuiți 212 00:16:27,080 --> 00:16:30,280 și încercările prin care trebuie să treacă. 213 00:16:30,360 --> 00:16:31,600 Opreste-te. 214 00:16:31,680 --> 00:16:34,520 Ești prea tânăr și naiv sa ai o parere despre aceste lucruri. 215 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 Nici să nu te gândești despre împărtășirea gândurilor tale 216 00:16:40,480 --> 00:16:42,920 pe subiect cu oricine. Uh-huh? 217 00:16:44,880 --> 00:16:47,600 Pavlo. Spune-le să nu-mi desprindă calul. 218 00:16:47,680 --> 00:16:49,120 Mă întorc în oraș. 219 00:16:51,960 --> 00:16:54,280 Pleci deja? Dar am vrut sa te intreb... 220 00:16:54,360 --> 00:16:58,440 Știu ce întrebare te deranjează. 221 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 Această scrisoare a fost lăsată pentru tine de un anume prinţ polonez 222 00:17:02,680 --> 00:17:04,119 în caz că va fi ucis. 223 00:17:04,200 --> 00:17:08,319 El este viu și bine, dar tot ar trebui să-l citești. 224 00:17:33,360 --> 00:17:37,080 Dragul meu înger, dacă citești asta, 225 00:17:37,160 --> 00:17:40,880 înseamnă că Domnul nostru și destinul am considerat potrivit să-mi pun capăt drumului. 226 00:17:40,960 --> 00:17:44,280 Și lucrul pe care îl regret cel mai mult asta este neînțelegerea 227 00:17:44,360 --> 00:17:49,800 referitor la M-lle Rossignol ți-a rănit sentimentele și te-a făcut să plângi. 228 00:17:49,880 --> 00:17:53,760 Mi-aș dori să pot fi piatra ta 229 00:17:53,840 --> 00:17:56,240 și protejează-te de la orice necaz sau întristare. 230 00:17:56,320 --> 00:17:59,200 Nu-mi mai pot ascunde sentimentele. 231 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Am venit la Nizhyn pentru a găsi un răspuns la întrebarea „Cine sunt eu?”, 232 00:18:03,080 --> 00:18:06,400 Am găsit dragostea în mod neașteptat, 233 00:18:06,480 --> 00:18:10,520 atât de pur și luminos că totul se estompează în comparație. 234 00:18:10,600 --> 00:18:13,960 Chiar dacă nu eram destinați a avea o viață lungă împreună, 235 00:18:14,040 --> 00:18:18,680 Vreau să știi că momentele petrecut cu tine valorează mai mult de ani. 236 00:18:23,920 --> 00:18:26,720 Liuba! Serhiy este acasă? 237 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Nu. De ce întrebi? 238 00:18:29,720 --> 00:18:31,760 Uite ce a lăsat în căruța lui Arkhyp. 239 00:18:32,880 --> 00:18:35,000 Spune ceva împotriva țarului. 240 00:18:35,600 --> 00:18:38,680 Atât el, cât și Arkhyp ar putea merge la închisoare pentru asta. 241 00:18:42,840 --> 00:18:44,600 Vrei să spui că știi să citești? 242 00:18:44,680 --> 00:18:48,160 Liuba, poate nu pot citi foarte bine, dar am inteles esenta. 243 00:18:49,480 --> 00:18:52,880 A fost scris de Voința Poporului, oamenii care l-au ucis pe Țarul Eliberator! 244 00:18:54,920 --> 00:18:57,600 Vorbește cu Serhiy. Arkhyp nu se poate implica în toate acestea. 245 00:18:57,680 --> 00:18:59,240 Fetele noastre nu pot deveni orfane. 246 00:19:00,280 --> 00:19:03,760 Poate că nu-i pasă de propria familie, dar lasă-l să stea departe de al meu! 247 00:19:03,840 --> 00:19:05,960 Poate că nu a fost Serhiy, Myrosia. 248 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Nu ar trebui să-l gura rău pe soțul meu. 249 00:19:08,240 --> 00:19:12,520 Lucrează ca un câine din zori până în amurg. Nu are timp pentru o asemenea prostie. 250 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 O, Liuba, dacă spui asta. 251 00:19:20,520 --> 00:19:22,760 Dar ai grijă, dacă jandarmii vin după soțul meu, 252 00:19:22,840 --> 00:19:26,480 Le voi spune tot ce știu. Spune-i lui Serhiy că am spus asta! 253 00:19:32,800 --> 00:19:34,120 {\an8}NIZHYN. HOTEL 254 00:19:34,200 --> 00:19:36,560 {\an8}Dl. detectiv, ai dat hotelul peste cap. 255 00:19:36,640 --> 00:19:38,760 {\an8}Ți-am dat toate cărțile noastre și liste de invitați. 256 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 Ce mai vrei? 257 00:19:40,560 --> 00:19:43,280 Să caute toate camerele unde sunt cazați oaspeții. 258 00:19:43,360 --> 00:19:44,200 Nu. 259 00:19:45,280 --> 00:19:46,440 Este exclus. 260 00:19:46,520 --> 00:19:50,040 Dacă bănuiești pe cineva în special, asta e alta chestiune. 261 00:19:50,120 --> 00:19:52,960 Dar nu te voi lăsa să ne deranjezi oaspeții, 262 00:19:53,040 --> 00:19:57,840 dintre care unele sunt persoane foarte importante! 263 00:20:07,840 --> 00:20:09,360 domnule Yablonevski? 264 00:20:10,520 --> 00:20:12,880 Asta e o surpriză. 265 00:20:14,360 --> 00:20:16,840 Ce te-a determinat să părăsească o moșie de lux 266 00:20:16,920 --> 00:20:18,840 pentru acest hotel modest? 267 00:20:18,920 --> 00:20:23,720 Nu este al cântăreței europene nu mai este binevenit în Chervinka? 268 00:20:24,280 --> 00:20:26,880 domnule Razumkov, I-am dat cuvântul meu domnului Kosach ieri, 269 00:20:26,960 --> 00:20:28,520 și plănuiesc să mă țin de el. 270 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 Totuși, vă avertizez 271 00:20:31,280 --> 00:20:33,960 că dacă îndrăznești să o hărţuiască iar pe Mademoiselle 272 00:20:34,040 --> 00:20:36,560 sau insultă orice altă doamnă cine este aproape de mine, 273 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 va trebui să ne întoarcem pe acel deal. 274 00:20:40,120 --> 00:20:44,120 Lasă-mă să-ți amintesc că ai folosit deja lovitura. 275 00:20:53,040 --> 00:20:54,280 Sunt atât de speriat. 276 00:20:55,520 --> 00:20:59,360 nu inteleg insa, 277 00:20:59,960 --> 00:21:02,240 ce doamnă ai în minte. 278 00:21:02,840 --> 00:21:05,880 Te-am văzut pe lac cu Zoriana Nazarivna. 279 00:21:06,960 --> 00:21:09,320 Ea nu va fi următoarea ta jucărie. 280 00:21:09,920 --> 00:21:12,040 Nici să nu te gândești la asta. La revedere. 281 00:21:18,040 --> 00:21:19,640 Bang. 282 00:21:26,640 --> 00:21:28,200 {\an8}ȘCOALA DE FETE NIZHYN 283 00:21:28,280 --> 00:21:30,240 {\an8}Cum poate fi, Elena Aleksandrovna? 284 00:21:30,320 --> 00:21:33,440 {\an8}Nimeni nu a văzut nimic, nimeni nu stie nimic. 285 00:21:33,520 --> 00:21:36,720 Dar cineva trebuia să fi adus aceste „bufături” la școală. 286 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Vasiliy Fedorovych, mi-ar plăcea să te ajut, 287 00:21:42,080 --> 00:21:45,920 dar paznicul nostru se află în clădirea școlii 288 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 și iese rar. 289 00:21:48,680 --> 00:21:51,160 Ai auzit M-me Dupres. 290 00:21:51,240 --> 00:21:54,240 Fetele le-au smuls toate bomboanele în cinci minute. 291 00:21:54,320 --> 00:21:58,480 Nimeni nu și-a dat seama ce se întâmplă până când au început să desfacă bomboanele. 292 00:22:00,840 --> 00:22:03,240 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 293 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 Elena Aleksandrovna... 294 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 Dacă îmi mai poți acorda un minut, Am o întrebare personală. 295 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 Ai văzut vreodată acest medalion? 296 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 Îi aparține lui Vladimir Dmitrievici? 297 00:22:22,520 --> 00:22:26,880 Nu, fiul meu nu a avut niciodată așa ceva. 298 00:22:28,000 --> 00:22:33,040 Dar eu cred Cu siguranță l-am mai văzut. 299 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 Mă întreb cine o purta. 300 00:22:42,680 --> 00:22:46,760 Nu, nu-mi amintesc, Vasiliy Fedorovych. 301 00:22:46,840 --> 00:22:48,120 Îmi pare rău. 302 00:22:56,240 --> 00:22:58,800 Totul în această casă trebuie să fie curat. 303 00:22:59,840 --> 00:23:04,040 În plus, suita Înaltei Sale Excelențe și camerele oamenilor lui 304 00:23:04,120 --> 00:23:06,320 trebuie echipat cu tot ce ar putea avea nevoie. 305 00:23:06,400 --> 00:23:08,560 Cumpărați suficiente paravane, suporturi de spălat, 306 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 veselă nouă, 307 00:23:11,440 --> 00:23:13,640 covoare - orice este necesar. 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 O să fie, Lev Petrovici. 309 00:23:18,440 --> 00:23:20,720 Acestea sunt cheltuieli mari. 310 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Pot să-l anunț pe Piotr Ivanovich? 311 00:23:26,440 --> 00:23:27,480 E dreptul tău. 312 00:23:28,440 --> 00:23:30,080 Dar trebuie să înțelegi: 313 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 indiferent ce crede tatăl meu despre asta, 314 00:23:32,480 --> 00:23:35,000 va trebui să o facem oricum. 315 00:23:35,920 --> 00:23:38,200 Bineînțeles că înțeleg. 316 00:23:39,080 --> 00:23:42,080 - Voi avea nevoie de ajutor. - Puteți folosi câte persoane aveți nevoie. 317 00:23:43,000 --> 00:23:44,080 Încă un lucru. 318 00:23:45,120 --> 00:23:48,160 Comandați o duzină de birouri. O să deschid o școală în Chervinka. 319 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 Asigurați-vă că sunt livrate cât mai repede posibil. 320 00:24:01,080 --> 00:24:02,080 eu? 321 00:24:03,200 --> 00:24:04,320 În oraș? 322 00:24:05,200 --> 00:24:06,120 La piata? 323 00:24:06,200 --> 00:24:08,600 Da. Galina Romanivna. 324 00:24:08,680 --> 00:24:10,720 Nu o pot face fără tine. 325 00:24:13,400 --> 00:24:17,280 Vezi tu, Galina Romanivna, Nu știu prea multe despre vesela. 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,960 Poți pleca instrucțiuni detaliate pentru Olesia 327 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 și revin până seara. 328 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 Ar trebui să iei Olesia cu tine. 329 00:24:26,040 --> 00:24:29,400 Piotr Ivanovici urăște asta când cineva în afară de Galina îi gătește mâncarea. 330 00:24:29,480 --> 00:24:31,480 Prostii, Tihon Yuriyovych. 331 00:24:31,560 --> 00:24:33,640 Când a fost ultima dată stăpânul era la bucătăria mea? 332 00:24:33,720 --> 00:24:35,520 Nu va ști cine a gătit supa hos. 333 00:24:35,600 --> 00:24:38,400 Olesia știe ce face. 334 00:24:38,480 --> 00:24:39,920 Mai bine țineți castronul 335 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 înainte de ouă devin omletă pe jos. 336 00:24:43,560 --> 00:24:45,400 Ai dreptate, Markiyan Vasylyovych. 337 00:24:46,200 --> 00:24:49,040 Nu-l putem lăsa pe Chervinka să fie dezamăgit. 338 00:24:49,120 --> 00:24:53,000 Uită-te la felurile noastre bune: aurirea aproape s-a desprins. 339 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 Apreciez, Galina Romanivna. 340 00:24:57,080 --> 00:24:59,440 Peste trei zile va fi zi de piață în Nizhyn, 341 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 asa ca hai sa mergem dupa micul dejun. 342 00:25:02,040 --> 00:25:05,160 Dacă avem ceva timp liber, s-ar putea să încercăm caruselul. 343 00:25:06,120 --> 00:25:09,600 Ei bine, mă voi gândi la asta. Poate mai am nevoie de ceva. 344 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Markiyan Vasiliovici! 345 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 Avem o problemă iar cu trăsurile. 346 00:25:14,280 --> 00:25:16,080 Doamne! Scuzați-mă. 347 00:25:16,160 --> 00:25:17,120 Da. 348 00:25:17,200 --> 00:25:20,800 - Nu-ți face griji, iubito. Ești bine. - "Nu stiu nimic despre tacamuri!" 349 00:25:20,880 --> 00:25:23,880 Și apoi dacă ceva nu merge bine: „Nu e vina mea, totul e Galina”. 350 00:25:24,600 --> 00:25:28,600 Și idiotule te expun cu nerăbdare spre mânia stăpânului. 351 00:25:28,680 --> 00:25:33,440 Chiar crezi că managerul te ia cu el din bunătate? 352 00:25:35,280 --> 00:25:38,000 Ești mai rea decât o peștișoară! 353 00:25:38,920 --> 00:25:40,720 Poate că este o plăcere și pentru mine. 354 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 Nu-mi amintesc ultima dată Am fost la un târg. 355 00:25:49,160 --> 00:25:51,280 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 356 00:25:51,360 --> 00:25:54,680 {\an8}Bună ziua, domnilor! Nu prea bine la asta, totuși. 357 00:25:54,760 --> 00:25:57,480 Orașul este frenetic de ieri. Dumnezeu știe ce se întâmplă. 358 00:25:57,560 --> 00:26:00,280 Am nevoie de un raport de progres asupra anchetei. 359 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 Vă rog, spuneți-mi mie și Lev Petrovici 360 00:26:08,280 --> 00:26:10,920 ce ai reusit sa faci. 361 00:26:12,160 --> 00:26:14,840 Te rog, Illia Tykhonovych, mergi tu primul. 362 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 Ce zici de hotel? 363 00:26:18,080 --> 00:26:20,600 Mulțumim lui Vasiliy Fedorovych, 364 00:26:20,680 --> 00:26:24,760 am stabilit că pliantele au fost tipărite pe presă 365 00:26:24,840 --> 00:26:27,520 furat de la mănăstire. 366 00:26:29,280 --> 00:26:34,240 La fel și cele găsite la piață și în două școli. 367 00:26:34,320 --> 00:26:36,720 Înțeleg. Interesant. 368 00:26:36,800 --> 00:26:40,280 Deci ai aflat care a plantat pliantele 369 00:26:40,360 --> 00:26:42,160 într-unul din acele locuri, cel puțin? 370 00:26:42,240 --> 00:26:43,640 Aveți piste? 371 00:26:46,560 --> 00:26:49,520 Din pacate, nu am putut găsi martori 372 00:26:49,600 --> 00:26:51,480 în oricare dintre acele locuri. 373 00:26:52,160 --> 00:26:54,760 Nimeni nu a văzut cum au ajuns pliantele acolo, 374 00:26:54,840 --> 00:26:56,720 care a determinat ideea 375 00:26:57,360 --> 00:27:01,840 că o parte din personal sau chiar ar putea fi implicați studenții. 376 00:27:03,000 --> 00:27:03,960 Ce? 377 00:27:04,480 --> 00:27:06,080 Revoluționari școlari? 378 00:27:06,160 --> 00:27:07,960 Vasiliy Fedorovych, vorbești serios? 379 00:27:08,040 --> 00:27:12,080 Vânzători ambulanți, profesori, comercianți - 380 00:27:12,160 --> 00:27:14,840 cu cât o poziție socială mai înaltă, cu atât mai puține suspiciuni ei trag. 381 00:27:15,520 --> 00:27:19,400 Deci nu aș exclude nici măcar proprietarii. 382 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Ai pe cineva în minte? 383 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 Nu. 384 00:27:35,400 --> 00:27:39,000 Dar valoarea medalionului pierdut, dovada noastră, 385 00:27:40,840 --> 00:27:45,440 ne permite să teoretizăm că proprietarul ei este o persoană bogată. 386 00:27:52,720 --> 00:27:56,160 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 387 00:28:05,640 --> 00:28:07,800 Cred că am terminat. 388 00:28:08,440 --> 00:28:11,560 Acum la al doilea butch. 389 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 Unde ai invatat toate astea? 390 00:28:17,360 --> 00:28:18,960 Nu cu călugării, presupun? 391 00:28:22,240 --> 00:28:26,280 Tata nu a vrut să irosească banii la plata imprimantelor angajate. 392 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 Întotdeauna a căutat modalități de a economisi bani. 393 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 Deci când am împlinit zece ani 394 00:28:33,120 --> 00:28:36,360 m-a trimis ca ucenic neplătit la tipografia orașului, 395 00:28:36,440 --> 00:28:41,720 încât am însușit priceperea și a economisit niște bani pentru mănăstire. 396 00:28:43,240 --> 00:28:46,000 La început, băieții mă trimiteau pentru a le lua vodcă 397 00:28:47,120 --> 00:28:49,360 și m-a lovit puternic, și asta a fost tot ce am studiat. 398 00:28:52,080 --> 00:28:56,160 Dar apoi Pahomovici, maistrul lor, 399 00:28:56,240 --> 00:28:59,000 m-a luat sub aripa lui. 400 00:28:59,840 --> 00:29:02,840 Era un băutor intens, dar un om inteligent. 401 00:29:03,440 --> 00:29:06,200 Știa mai multe despre chimie decât unii profesori. 402 00:29:07,360 --> 00:29:11,720 Deci se datorează lui că știu ceva 403 00:29:11,800 --> 00:29:15,000 despre afaceri de tipar și chiar chimie. 404 00:29:17,440 --> 00:29:19,920 Puteți lucra cu reactivi? 405 00:29:22,160 --> 00:29:28,480 Ei bine, știu ceva despre asta. Vrei să-ți fac o cortină de fum? 406 00:29:32,280 --> 00:29:37,040 Domnilor, departe de mine să-ți slăbești talentele, 407 00:29:37,120 --> 00:29:39,440 dar poate nu vezi întreaga imagine. 408 00:29:39,520 --> 00:29:42,680 Am cercetat rebeliunile în raionul nostru. 409 00:29:42,760 --> 00:29:47,040 Odată ajuns la Sheferivka rebeli a ars conacul 410 00:29:47,120 --> 00:29:48,720 cu stăpâna lor înăuntru. 411 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Ai verificat Sheferivka? 412 00:29:55,680 --> 00:29:57,800 Poate că acolo duce poteca. 413 00:29:57,880 --> 00:30:02,760 S-a întâmplat acum peste 20 de ani, Lev Petrovici. 414 00:30:03,640 --> 00:30:05,280 Nu cred că sătenii Sheferivka 415 00:30:05,360 --> 00:30:08,040 avea ceva de făcut cu focul mănăstirii. 416 00:30:08,640 --> 00:30:12,360 Vasiliy Fedorovici, nu te certa, ci observă. 417 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 Alergi cu medalionul tău, 418 00:30:15,040 --> 00:30:18,920 dar până acum aceste dovezi a fost absolut inutil. 419 00:30:19,000 --> 00:30:20,760 Eu nu cred acest lucru. 420 00:30:20,840 --> 00:30:25,240 Intenționez să vorbesc la fiica acelui bijutier încă o dată. 421 00:30:28,280 --> 00:30:30,320 Îmi pare rău, Vasiliy Fedorovych, 422 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 chiar crezi 423 00:30:33,520 --> 00:30:35,840 că presa ar fi putut fi furată de o domnişoară zveltă 424 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 care a venit aici să ajute la organizare Vizita Înaltei Sale Excelențe 425 00:30:40,200 --> 00:30:43,920 și că dintr-un motiv oarecare a luat un medalion pentru bărbați la locul crimei? 426 00:30:44,000 --> 00:30:45,320 Nu, dar… 427 00:30:45,400 --> 00:30:47,720 Ajunge, Vasiliy Fedorovych. 428 00:30:48,320 --> 00:30:51,920 Fă-ți timp să mergi la Sheferivka. 429 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 Și tu, Illia Tykhonovych, nu lăsa o piatră neîntoarsă la hotel 430 00:30:55,840 --> 00:31:00,280 și află cine a adus pliantele in restaurant. 431 00:31:00,360 --> 00:31:03,120 Destul de prosti, domnilor. 432 00:31:03,200 --> 00:31:05,680 Este timpul să luăm acest caz în serios. 433 00:31:06,960 --> 00:31:11,400 Trebuie să găsim presa și hoții 434 00:31:11,480 --> 00:31:13,240 înainte ca domnul Skuratov-Beysky să sosească. 435 00:31:32,080 --> 00:31:33,840 Ai un dar adevărat, Monk. 436 00:31:34,920 --> 00:31:37,720 Ce cadou? E doar un truc prostesc. 437 00:31:39,240 --> 00:31:40,440 O reacție simplă. 438 00:31:42,920 --> 00:31:44,120 Este tatăl tău 439 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 cu adevărat un bijutier popular și bogat? 440 00:31:49,560 --> 00:31:54,040 Da. În ultimii zece ani, doamnelor de la Kiev din anumite motive au fost vrăjiți 441 00:31:54,120 --> 00:31:56,200 de broşurile şi cerceii lui cu flori. 442 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 Cum ai ajuns la Voința Poporului? 443 00:31:59,240 --> 00:32:01,680 Probabil ai avut o copilărie fericită. 444 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 Pe lângă faptul că este bijutier, 445 00:32:09,200 --> 00:32:11,040 tatăl meu este, de asemenea, un fost rob. 446 00:32:12,200 --> 00:32:14,680 Toată copilăria mea am auzit aproape în fiecare zi, 447 00:32:15,240 --> 00:32:17,560 Nu te vreau să fiu un responsabil ca mine. 448 00:32:19,000 --> 00:32:21,720 De aceea m-a trimis la scoala de finisare. 449 00:32:23,320 --> 00:32:26,320 Știi cât de crud drăguțele domnișoare nobile pot fi? 450 00:32:26,960 --> 00:32:28,520 Cât de aspru îți trag de coadă 451 00:32:28,600 --> 00:32:30,520 dacă ei cred că ești mai puțin merituoși decât ei? 452 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 Și iată-mă, fiica unui fost robitor. 453 00:32:34,320 --> 00:32:36,480 Bineînțeles că s-ar gândi Am fost un joc corect. 454 00:32:38,320 --> 00:32:40,520 M-as ascunde de ei la clasa de arte. 455 00:32:41,480 --> 00:32:46,960 Am văzut un pliant pe care îl avea profesorul nostru de arte și am venit cu el la prima mea întâlnire. 456 00:32:48,120 --> 00:32:51,360 Atunci mi-am dat seama îmi găsisem locul. 457 00:32:52,200 --> 00:32:56,120 M-am simțit auzit, văzut, respectat. M-am simțit necesar. 458 00:32:57,640 --> 00:33:00,960 Nu ești singurul, Robin, care și-a găsit o familie în Voința Poporului. 459 00:33:03,080 --> 00:33:05,760 Toți am venit aici scăpând de durere și întristare. 460 00:33:20,520 --> 00:33:22,440 Ai auzit, Vasiliy Fedorovici? 461 00:33:22,520 --> 00:33:25,640 Nu vedem întreaga imagine, și acest dandy din Sankt Petersburg... 462 00:33:25,720 --> 00:33:29,240 Illia Tykhonovych, ai prieteni 463 00:33:29,320 --> 00:33:31,520 în departamentul nostru din Sankt Petersburg? 464 00:33:31,600 --> 00:33:34,560 Bineînțeles că da. Prietenul meu de universitate Rakitsky. 465 00:33:37,280 --> 00:33:39,480 Ai putea să-i trimiți câteva cuvinte? 466 00:33:40,840 --> 00:33:45,080 Poate ne poate spune ceva interesant despre domnul Cervinski. 467 00:33:45,160 --> 00:33:49,760 Chiar crezi că este un băiat ca el? poate ascunde ceva suculent? 468 00:33:50,920 --> 00:33:55,840 Nu știu, dar este prea dornic să-și facă remarcat entuziasmul. 469 00:34:18,400 --> 00:34:21,520 Unde ai fost atât de mult? Serhiy? 470 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Lev Petrovici vrea să deschidă o școală 471 00:34:28,480 --> 00:34:30,560 în Chervinka pentru copiii ţăranilor. 472 00:34:31,159 --> 00:34:33,239 Am căutat o casă pentru el. 473 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 Cred că îl voi duce la bunica Paraska. 474 00:34:37,800 --> 00:34:40,639 Este suficient loc și nu mulți oameni în casa ei. 475 00:34:42,719 --> 00:34:45,719 Ți-a spus tânărul maestru să răspândești și astea prin sat? 476 00:34:48,679 --> 00:34:49,960 De unde l-ai luat? 477 00:34:50,480 --> 00:34:52,199 Myrosia l-a adus. 478 00:34:53,199 --> 00:34:55,360 Ea a spus că te va întoarce la jandarmi 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,960 dacă îl bagi pe Arkhyp în necazuri. 480 00:34:59,600 --> 00:35:02,120 Serhiy, nu avem destule probleme? 481 00:35:02,200 --> 00:35:04,840 Dacă nu-ți pasă de mine, gandeste-te la copii. 482 00:35:08,800 --> 00:35:11,120 Eu fac exact asta de dragul copiilor. 483 00:35:13,520 --> 00:35:15,840 Vreau să fie oameni buni, 484 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 pentru a obține educație, 485 00:35:18,840 --> 00:35:21,360 pentru a putea gândi singuri, 486 00:35:21,440 --> 00:35:24,120 ca să nu se închine în fața niciunui stăpân. 487 00:35:24,680 --> 00:35:27,360 Ca să știe cine sunt și aveau respect pentru ei înșiși. 488 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 489 00:35:30,560 --> 00:35:33,480 Serhiy, știi că oamenii sunt răi, 490 00:35:33,560 --> 00:35:35,760 și le este frică pentru propria lor piele. 491 00:35:35,840 --> 00:35:39,400 te implor, pentru numele lui Dumnezeu, fii atent. 492 00:35:40,200 --> 00:35:41,680 Nu pot fi fără tine. 493 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 Nici eu nu pot fi fără tine, Liuba. 494 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Nu am crezut că arestul la domiciliu voluntar 495 00:35:59,240 --> 00:36:01,560 ți-ar fi atât de greu, Zoriana Nazarivna. 496 00:36:04,440 --> 00:36:07,360 Nu am venit la Nizhyn să-ți admiri cristalele și porțelanul. 497 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Am înțeles. 498 00:36:10,120 --> 00:36:13,200 De aceea sper o să-ți placă propunerea mea. 499 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 Plănuiesc să deschid o școală în Chervinka până la sfârșitul acestei săptămâni, 500 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 atat pentru copii cat si pentru adulti, să-i înveţe litere şi să numere. 501 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 Știu că obișnuiai să predai la Kiev. 502 00:36:23,840 --> 00:36:26,280 Poate vei fi de acord să dea lecţii localnicilor. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,600 Da. Desigur. 504 00:36:29,680 --> 00:36:31,160 Bună seara. 505 00:36:31,760 --> 00:36:32,960 Mademoiselle. 506 00:36:43,560 --> 00:36:45,040 Unde este Piotr Ivanovici? 507 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Nu este bine? 508 00:36:48,680 --> 00:36:49,840 Nu am nici o idee. 509 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 Cred că știe la ce oră este cina. 510 00:36:59,800 --> 00:37:00,720 Makar! 511 00:37:02,680 --> 00:37:06,000 Vă rog să spuneți lui Piotr Ivanovici se servește cina. 512 00:37:07,040 --> 00:37:11,200 Și cheamă-l și pe prințul Yablonevskiy. 513 00:37:11,280 --> 00:37:15,000 Prințul nu este aici. S-a mutat la hotel azi dimineață. 514 00:37:35,440 --> 00:37:38,960 Piotr Ivanovici, toată lumea te asteapta in sala de mese. 515 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Cina este servită. 516 00:37:41,400 --> 00:37:43,720 Te-a trimis Lev să mă iei? 517 00:37:44,840 --> 00:37:47,400 Nu, domnule. Tânărul maestru este și în sala de mese. 518 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 M-a trimis domnișoara Natalie. 519 00:37:52,680 --> 00:37:53,840 Merge. 520 00:37:57,280 --> 00:38:00,240 Tikhon, nu vin la cină. 521 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 Sunt obosit. Mă duc la culcare. 522 00:38:18,680 --> 00:38:22,040 {\an8}NIZHYN. HOTEL 523 00:38:28,920 --> 00:38:33,160 Excelența ta, totul a fost făcut după comenzile tale. 524 00:38:33,240 --> 00:38:35,880 Bagajul a fost trimis de la Chervinka direct la gara. 525 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 Nu a fost ușor să-ți rezerv un bilet. 526 00:38:38,440 --> 00:38:39,840 Există o adevărată fugă! 527 00:38:40,440 --> 00:38:43,600 Un număr neobișnuit de oameni care merg la Kiev. 528 00:38:43,680 --> 00:38:45,840 Trenul tău pleacă la ora 22:00. 529 00:38:45,920 --> 00:38:48,040 Multumesc. Și scrisoarea? 530 00:38:48,640 --> 00:38:51,400 Este partea cea mai importantă. Trebuie livrat personal. 531 00:38:51,480 --> 00:38:55,040 Nu-ți face griji, i-am spus curierului de două ori. 532 00:38:55,120 --> 00:38:57,040 El va face totul așa cum ai spus. 533 00:38:59,400 --> 00:39:02,840 {\an8}MOȘIA LUI KOSACHS 534 00:39:07,000 --> 00:39:10,320 Polina Romanivna, Nu pot descrie cât de rău îmi pare 535 00:39:10,400 --> 00:39:12,560 că nu am avut nicio șansă să vorbesc cu tine. 536 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 Sper că unchiul tău a trecut mesajul meu 537 00:39:15,960 --> 00:39:19,440 și știi deja că acest duel a fost o neînțelegere oribilă 538 00:39:19,520 --> 00:39:21,840 M-am trezit implicat în contra voinței mele. 539 00:39:21,920 --> 00:39:26,560 Știi și tu cât de puternice sunt sentimentele mele pentru tine. 540 00:39:26,640 --> 00:39:28,280 Te iubesc. 541 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 Te iubesc cu fiecare mică părticică din sufletul meu. 542 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 Dar nu vreau să te deranjez cu prezența mea 543 00:39:35,920 --> 00:39:38,840 sau să devină o povară pentru tine. 544 00:39:38,920 --> 00:39:41,520 Deci, dacă nu-l găsești în inima ta ca să îmi răspund sentimentele, 545 00:39:41,600 --> 00:39:46,160 nu-ți face griji: plec în seara asta și n-am să te mai deranjez. 546 00:39:46,240 --> 00:39:50,120 Dar dacă sentimentele sunt reciproce chiar și în cea mai mică măsură, 547 00:39:50,200 --> 00:39:51,920 Te implor sa ma anunti. 548 00:39:52,000 --> 00:39:55,400 Voi aștepta la Grand Hotel până la sfârșitul zilei. 549 00:39:55,480 --> 00:40:00,320 Trenul meu spre Kiev pleacă mai târziu în seara asta. Al tău, Yanosh Yablonevskiy. 550 00:40:11,080 --> 00:40:15,280 - Da, doamnă. - Khavron, pune un cal în şa pentru mine. 551 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Acum. 552 00:40:18,120 --> 00:40:20,720 Domnișoară, mama ta vrea să te vadă. 553 00:40:22,840 --> 00:40:25,160 Dar nu pot. 554 00:40:27,680 --> 00:40:29,280 Trebuie să plec. eu… 555 00:40:29,360 --> 00:40:33,080 Am promis că o voi ajuta pe Zizi, să merg cu ea la mănăstire. 556 00:40:34,720 --> 00:40:36,640 Poți să-i spui mamei că am plecat deja? 557 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 In nici un caz. Îi vei spune singur. 558 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 Și dacă te lasă să pleci, atunci vei fi liber să pleci. 559 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 Ea te așteaptă sub meri. 560 00:41:01,200 --> 00:41:03,120 Bună, Zoriana Nazarivna. 561 00:41:03,200 --> 00:41:06,280 L-am convins pe Vladimir Dmitrievici să treci pentru câteva minute 562 00:41:07,000 --> 00:41:08,640 și să te distreze în închisoarea ta. 563 00:41:09,720 --> 00:41:14,040 E foarte amabil din partea ta. Scuză-mă că nu ți-am dat mâna. 564 00:41:14,120 --> 00:41:17,400 Prea multe urme de munca revolutionara asupra mea. 565 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 Am adus cărți. 566 00:41:19,520 --> 00:41:23,720 Lev Petrovici a spus că intenționați să-i învețe pe săteni de alfabetizare. 567 00:41:23,800 --> 00:41:25,440 Da. Multumesc. 568 00:41:25,520 --> 00:41:27,760 ALFABET UCRAINIAN 569 00:41:27,840 --> 00:41:30,040 Trebuie să mărturisesc, totuși: aș fi mult mai fericit 570 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 dacă a avut loc întâlnirea noastră, 571 00:41:32,280 --> 00:41:35,520 să zicem, în parc sau în institutul tău. 572 00:41:36,160 --> 00:41:38,640 Am auzit un laborator de chimie a fost dezvăluit acolo. 573 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 Este adevărat. 574 00:41:41,800 --> 00:41:43,080 Promite că mi-o arăți 575 00:41:43,160 --> 00:41:46,640 de îndată ce Lev Petrovici îmi permite părăsește Chervinka chiar și pentru scurt timp. 576 00:41:49,560 --> 00:41:50,640 Iţi promit. 577 00:41:57,120 --> 00:41:59,440 Desigur, trebuie să faci fapte bune, 578 00:41:59,520 --> 00:42:02,840 dar data viitoare, draga mea, probabil că ar trebui să pleci fără mine. 579 00:42:02,920 --> 00:42:05,320 Apropo, Zinayida nu a apărut. 580 00:42:05,400 --> 00:42:07,600 Bine că am fost acolo să-ți țin companie. 581 00:42:08,680 --> 00:42:10,400 Doamne, e nouă și jumătate. 582 00:42:13,600 --> 00:42:16,200 Doamnă, suntem gata să servim cina. 583 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 O facem acum? 584 00:42:18,280 --> 00:42:19,440 Nu, eu... 585 00:42:20,280 --> 00:42:22,120 Nu vreau cina. eu… 586 00:42:22,200 --> 00:42:27,400 Nu mi-e foame deloc si sunt obosit. Mă duc în camera mea. Noapte bună. 587 00:42:53,400 --> 00:42:56,520 Te iubesc. Vă rog să-mi spuneți... 588 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 Voi aștepta până la sfârșitul zilei. 589 00:43:35,160 --> 00:43:38,680 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 590 00:43:50,680 --> 00:43:51,840 Tihon! 591 00:43:53,000 --> 00:43:54,320 Tihon! 592 00:43:55,160 --> 00:43:57,200 Hei! Cineva! 593 00:44:03,720 --> 00:44:05,960 La naiba... ce... 594 00:44:07,800 --> 00:44:10,120 La naiba. 595 00:44:14,920 --> 00:44:15,920 Lasă-mă… 596 00:44:19,080 --> 00:44:20,760 - Mulţumesc. - Părinte! 597 00:44:26,320 --> 00:44:27,480 Te-am auzit sunând. 598 00:44:27,560 --> 00:44:30,760 Văd că ai pe cineva sa am grija de tine, totusi. 599 00:44:32,040 --> 00:44:36,200 Tatăl tău este frig și obosit. Rugați-i pe cineva să-i aducă ceai. 600 00:44:36,280 --> 00:44:37,440 Ești atât de grijuliu. 601 00:44:37,520 --> 00:44:39,320 Face parte din vechiul tău acord, 602 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 sau are Piotr Ivanovici ti-a oferit unul nou? 603 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 Nu îndrăzni să vorbești așa. 604 00:44:44,920 --> 00:44:46,800 Eu și tatăl tău nu a făcut nimic pentru a merita. 605 00:44:47,400 --> 00:44:50,080 Mai ales el. Nu știi că… 606 00:44:50,800 --> 00:44:54,320 Natalie, nici să nu te gândești la asta. 607 00:44:55,560 --> 00:44:58,440 Tăcere. iti interzic. 608 00:44:59,280 --> 00:45:01,160 Încă ești supărat pe el 609 00:45:01,240 --> 00:45:04,000 pentru plecarea mea acum opt ani? 610 00:45:04,080 --> 00:45:06,080 Dar nu era Piotr Ivanovici 611 00:45:06,160 --> 00:45:08,280 care m-a făcut să renunț la tine și lasă Chervinka. 612 00:45:08,360 --> 00:45:10,720 Cineva ar fi trebuit să ți-o spună de mult. 613 00:45:15,880 --> 00:45:17,000 Este mama ta? 614 00:45:18,800 --> 00:45:20,440 Din cauza lui Lev Petrovici? 615 00:45:23,000 --> 00:45:26,320 Nu fi supărat pe ea. Ea este îngrijorată pentru tine, asta-i tot. 616 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Nu-ți fie frică, dragă. 617 00:45:29,440 --> 00:45:33,040 Vreau doar să vorbesc cu tine. Luaţi loc. 618 00:45:41,240 --> 00:45:46,280 Te-am văzut pe tine și pe Lev în grădină. 619 00:45:49,240 --> 00:45:52,200 De când ești atât de aproape? 620 00:45:54,520 --> 00:45:55,680 Trei luni. 621 00:45:58,640 --> 00:46:01,360 Ne iubim, Larisa Viktorovna. 622 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Ne iubim cu adevărat. 623 00:46:05,080 --> 00:46:07,200 Lev a promis că se va căsători cu mine. 624 00:46:09,400 --> 00:46:12,760 Tinerilor le place să spună cuvinte mari. 625 00:46:15,160 --> 00:46:19,040 Dar ești o fată deșteaptă. Înțelegi că nu va fi nicio nuntă. 626 00:46:19,120 --> 00:46:23,160 Lev va merge la Sankt Petersburg, care este plin de ispite. 627 00:46:23,240 --> 00:46:25,320 Miresele din înalta societate, frumoasele doamne. 628 00:46:25,400 --> 00:46:28,640 Până la Crăciunul viitor el va uita totul despre modesta menajera 629 00:46:28,720 --> 00:46:31,000 din casa tatălui său, oricât de drăguță este ea. 630 00:46:33,480 --> 00:46:36,560 Viața ta nu trebuie să fie așa. 631 00:46:38,400 --> 00:46:39,840 Ai darul tău. 632 00:46:40,440 --> 00:46:42,600 Este o mare comoară. 633 00:46:47,520 --> 00:46:50,120 Piotr Ivanovici și cu mine 634 00:46:52,200 --> 00:46:56,920 vă va plăti școlarizarea la școala Operei din Paris 635 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 și, de asemenea, vă va plăti o bursă atâta timp cât studiezi. 636 00:47:01,640 --> 00:47:03,120 Și în schimb? 637 00:47:07,840 --> 00:47:09,360 În schimb 638 00:47:10,240 --> 00:47:14,480 nu-i vei scrie lui Lev, nu voi încerca să-l văd 639 00:47:14,560 --> 00:47:18,800 și nu va veni la Chervinka până când se căsătorește. 640 00:47:19,920 --> 00:47:23,640 Nu este un preț atât de mare pentru o șansă pe care nu o vei mai avea niciodată. 641 00:47:24,720 --> 00:47:25,840 Sunteți de acord? 642 00:47:31,200 --> 00:47:35,040 Mama ta mi-a spus să nu te întreb pentru că cu siguranță vei spune da. 643 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 Vreau să fie decizia ta. 644 00:47:47,680 --> 00:47:51,600 A doua zi, Larisa Viktorovna a aranjat totul cu domnul Zadunaysky, 645 00:47:51,680 --> 00:47:53,880 care trebuia să mă însoțească în călătorie, 646 00:47:53,960 --> 00:47:59,800 care avea să o transforme pe Natalka Filippenko în Natalie Rossignol. 647 00:48:01,400 --> 00:48:04,760 Mi-au făcut chiar și mai multe rochii 648 00:48:04,840 --> 00:48:08,040 ca să nu mă simt inferior altor elevi de la celebra școală. 649 00:48:10,920 --> 00:48:15,240 Când te-ai întors la Chervinka din Sankt Petersburg, 650 00:48:16,320 --> 00:48:17,840 Deja mă apropiam de Paris. 651 00:48:17,920 --> 00:48:18,920 Nu. 652 00:48:23,640 --> 00:48:26,320 Mama nu mi-ar face asta. Ea nu ar fi putut. 653 00:48:27,520 --> 00:48:29,760 Larisa s-a gândit că ar fi mai bine 654 00:48:30,680 --> 00:48:31,720 pentru toată lumea. 655 00:48:32,400 --> 00:48:34,480 Se gândea la viitorul tău. 656 00:48:35,200 --> 00:48:37,560 Fiule, trebuie să înțelegi. 657 00:48:46,360 --> 00:48:47,600 De ce? 658 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 Cine ți-a cerut? 659 00:48:51,680 --> 00:48:56,080 Știi cât de mult și-a închinat mama. 660 00:48:57,200 --> 00:48:59,320 Știi ce a însemnat ea pentru mine? 661 00:48:59,400 --> 00:49:00,720 Știu. 662 00:49:00,800 --> 00:49:02,640 Dar ea a plecat, 663 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 și tu nu ești. 664 00:49:06,200 --> 00:49:08,240 Lev trebuie să știe adevărul. 665 00:49:13,040 --> 00:49:15,960 {\an8}NIZHYN. HOTEL 666 00:49:16,040 --> 00:49:20,000 {\an8}Dl. Yablonevski, Îmi pare atât de rău că pleci. 667 00:49:20,080 --> 00:49:23,120 Nu-ți face griji, trăsura ta așteaptă. 668 00:49:23,200 --> 00:49:24,080 Multumesc. 669 00:49:25,120 --> 00:49:26,640 Aceasta este singura intrare? 670 00:49:26,720 --> 00:49:29,600 Dacă vine cineva să mă vadă, Nu o să-mi fie dor de ei, nu-i așa? 671 00:49:30,320 --> 00:49:32,760 Da, domnule. Aceasta este singura ieșire, Alteță. 672 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Scuzați-mă, domnule. Nu mai putem aștepta. 673 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 Îți vei pierde trenul. 674 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Merge. 675 00:50:21,440 --> 00:50:22,320 Se poate? 676 00:50:24,200 --> 00:50:25,320 Intră. 677 00:50:27,160 --> 00:50:28,240 ce mai faci? 678 00:50:30,680 --> 00:50:32,480 Cum crezi că sunt? 679 00:50:32,560 --> 00:50:34,360 Știu că ești supărat. 680 00:50:35,240 --> 00:50:38,760 Este neplăcut să realizezi că lumea nu este ceea ce vrei tu să fie. 681 00:50:39,840 --> 00:50:44,800 Că persoana care ți-a fost cel mai apropiat și în care ai avut încredere 682 00:50:44,880 --> 00:50:47,680 a fost motivul suferinței tale, 683 00:50:47,760 --> 00:50:49,840 și pe cineva în care ai crezut pentru a fi dușmanul tău 684 00:50:49,920 --> 00:50:51,880 pare să nu fie atât de rău până la urmă 685 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 și nu are nimic de-a face cu necazurile tale. 686 00:50:56,800 --> 00:50:58,040 Nu înțeleg. 687 00:50:59,080 --> 00:51:00,800 Nu putea fi ideea ei. 688 00:51:00,880 --> 00:51:03,240 Ea te-a iubit. Ea a făcut atât de multe pentru tine. 689 00:51:03,320 --> 00:51:05,000 De ce ar face ea toate astea? 690 00:51:07,720 --> 00:51:09,080 Eu nu te cred. 691 00:51:09,160 --> 00:51:11,760 Din păcate, Lev, va trebui să-l accepți. 692 00:51:12,400 --> 00:51:17,000 Plecarea mea grăbită, tăcerea mea, interdicția mea de la Chervinka - 693 00:51:17,080 --> 00:51:19,120 nimic din toate acestea nu era ideea lui Piotr Ivanovici. 694 00:51:19,720 --> 00:51:22,720 Nu-l pedepsi pentru ceva asta nu este vina lui. 695 00:51:22,800 --> 00:51:25,120 De ce îl aperi cu atâta pasiune? 696 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Știi ce fel de persoană este tatăl meu, 697 00:51:29,840 --> 00:51:32,720 cât de crud și fără inimă poate fi. 698 00:51:34,080 --> 00:51:35,640 Tot ce văd acum este un bătrân 699 00:51:35,720 --> 00:51:39,600 abandonat într-o casă imensă bântuit de trecut. 700 00:51:43,040 --> 00:51:45,160 Nu trebuie să fii dramatic, Natalie. 701 00:51:46,600 --> 00:51:50,160 Tu nu ești pe scenă și familia mea nu sunt personaje dintr-o piesă sentimentală. 702 00:51:53,720 --> 00:51:56,160 {\an8}NIZHYN. GARĂ 703 00:51:56,240 --> 00:52:00,960 {\an8}Trenul spre Kiev pleacă în cinci minute! 704 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 Ar putea toți pasagerii vă rog să luați locurile lor. 705 00:52:06,160 --> 00:52:11,880 Trenul spre Kiev pleacă în cinci minute! 706 00:52:21,400 --> 00:52:22,320 Yanosh! 707 00:52:24,720 --> 00:52:25,800 Polina! 708 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Polina! 709 00:52:31,400 --> 00:52:32,560 Ai venit până la urmă. 710 00:52:32,640 --> 00:52:35,040 Domnule Yablonevski, am citit scrisoarea dumneavoastră, 711 00:52:35,120 --> 00:52:37,640 și vreau să știi că te cred. 712 00:52:39,440 --> 00:52:40,880 eu… 713 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 si eu te iubesc. 714 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Polina!